Colonnes Romaines

La force millénaire de la matière

Les Colonnes romaines

The roman columns

Cette série, les Colonnes romaines j’ai conçu après un voyage à Rome en 1993. Elle diffère de mon travail d’avant et de ma recherche, mais elle est très importante puisqu’elle a représenté un changement radical dans la manière de travailler la couleur. À Rome, j’ai eu l’occasion de travailler avec un peintre romain, Carlo Roselli, qui m’a montré comment mélanger les couleurs à la façon ancienne et à partir des influences de la peinture italienne de la Renaissance.

J’ai été très impressionnée de cette méthode au moment où cet artiste me montrait, mais j’ai connu le résultat en retournant à Genève dans mon atelier, deux mois après. J’ai été « choquée » par la façon dont les couleurs jaillissaient de mon pinceau après ce voyage. Je ne peignais plus comme avant, la couleur avait une profondeur différente.

Le thème des colonnes, toutes inspirées par les anciens temples du Foro Romano marquaient un moment de transition dans ma vie et dans ma création. Tous les tableaux comportent les titres de ces colonnes qui sont les vestiges des anciens temples, de leur gloire du passé et qui sont maintenant en ruines. Mais, ce qui m’a frappé à l’époque et que m’impressionne encore maintenant est l’endurence de ces colonnes après tous ces siècles. Elles restent belles, solides et puissantes, comme si elles chargeaient encore sur leur «pieds» toute la force du passé.

This series, the Roman Columns, I designed after a trip to Rome in 1993. It differs from my previous work and from my research, but it is very important since it represented a radical change in the way of working the color. In Rome, I had the opportunity to work with a Roman painter, Carlo Roselli, who showed me how to mix colors the old way and from the influences of Italian Renaissance painting.

I was very impressed with this method when this artist was showing me, but I experienced the result when I returned to Geneva to my studio two months later. I was « shocked » by the way the colors were pouring out of my brush after this trip. I didn’t paint like I used to; the color had a different depth.

The theme of the columns, all inspired by the ancient temples of Forum Romano, marked a moment of transition in my life and in my creation. All the tables contain the titles of these columns which are the vestiges of the old temples, of their glory of the past and which are now in ruins. But what struck me then and still impresses me today is the endurance of these columns after all these centuries. They remain beautiful, solid, and powerful, as if they were still loading on their « feet » all the strength of the past.